1 00:00:17,598 --> 00:00:21,558 Vuosi Kyoho 15 (1730), Kioto 2 00:00:22,558 --> 00:00:23,981 URYU Shinbei ei voinut sietää... 3 00:00:23,981 --> 00:00:26,576 ...beaurokraattinen korruptio ja tekemättä epäoikeudenmukaisuutta... 4 00:00:26,576 --> 00:00:28,719 parhaan ystävänsä isä. 5 00:00:29,648 --> 00:00:32,778 Hänen raporttinsa esimiehille jätettiin nopeasti huomiotta. 6 00:00:33,068 --> 00:00:37,828 Hän lähti maanpakoon Ogino-klaanista, hänen kotikaupunkinsa vaimonsa Shinon kanssa. 7 00:00:37,976 --> 00:00:40,536 8 vuotta kului. 8 00:01:58,956 --> 00:02:02,116 Tänään on kylmä - Olen huolissani terveydestäsi. 9 00:02:04,586 --> 00:02:07,926 Illalliselle... Miksei meillä ole höyrytettyä tofua? 10 00:02:15,276 --> 00:02:16,886 Olla nyt niin lähellä sinua... 11 00:02:18,117 --> 00:02:20,360 Tuntuu, että kevät tulee. 12 00:02:22,386 --> 00:02:26,436 Jokaisella vuodenajalla on oma viehätyksensä. 13 00:02:38,166 --> 00:02:40,426 Olen pahoillani, että sinun täytyy käydä läpi tämä vaikeus. 14 00:02:42,656 --> 00:02:44,071 minä... 15 00:02:45,140 --> 00:02:48,340 ...olen iloinen siitä, että olemme yhdessä. 16 00:02:55,246 --> 00:02:56,493 Sinun... 17 00:02:57,501 --> 00:02:58,640 hiha... 18 00:03:09,326 --> 00:03:10,363 Jopa täällä... 19 00:03:11,667 --> 00:03:15,130 ...emme voi paeta isänmaan poliittinen myllerrys. 20 00:03:28,946 --> 00:03:30,541 toivon... 21 00:03:31,694 --> 00:03:35,150 ...nähdäksesi putoavan kamelian taas kotiin. 22 00:03:36,596 --> 00:03:38,266 Putoava kamelia... 23 00:03:43,766 --> 00:03:45,475 Haluaisin kysyä sinulta... 24 00:03:46,982 --> 00:03:49,430 ... jostain. 25 00:03:54,426 --> 00:03:56,695 Kun kuolen... 26 00:03:57,525 --> 00:04:01,290 Palaa kotiin ja suorita tehtäväsi... 27 00:04:03,776 --> 00:04:05,516 En anna sinun kuolla. 28 00:04:08,376 --> 00:04:09,741 minä... 29 00:04:11,145 --> 00:04:13,860 ...en halua keskustella tämä juuri nyt. 30 00:04:16,026 --> 00:04:19,126 Kuolema on väistämätön. 31 00:04:19,436 --> 00:04:21,136 Ole hyvä... 32 00:04:21,664 --> 00:04:23,650 Lupaa minulle, että teet niin kuin pyysin. 33 00:04:30,416 --> 00:04:32,606 Jos palaan kotiin kuten pyysit... 34 00:04:34,687 --> 00:04:36,260 ...kiitätkö minua? 35 00:04:39,876 --> 00:04:42,526 Tietysti kiitän sinua. 36 00:05:57,256 --> 00:06:03,346 Samurain lupaus (Falling Camellia) [Nimen muoto: FAMILYNAME etunimi] 37 00:06:05,615 --> 00:06:08,990 OKADA Junichi kuten URYU Shinbei 38 00:06:11,100 --> 00:06:14,791 NISHIJIMA Hidetoshi kuten SAKAKIBARA Uneme 39 00:06:20,133 --> 00:06:23,744 KUROKI Haru kuten SAKASHITA Satomi 40 00:06:25,682 --> 00:06:29,260 IKEMATSU Sosuke kuten SKASHITA Togo 41 00:06:31,987 --> 00:06:35,636 ASO Kumiko hahmona URYU Shino (os. SAKASHITA) 42 00:07:19,886 --> 00:07:24,511 Ohjaaja ja valokuvaus KIMURA Daisaku 43 00:07:34,936 --> 00:07:38,726 Togo... Mitä sinä teet? 44 00:07:38,898 --> 00:07:40,708 Valtava sade viime kuussa aiheutti maanvyörymän. 45 00:07:40,738 --> 00:07:43,656 Dokumentoin tappion. 46 00:07:44,056 --> 00:07:46,036 Ahkera nuori mies. 47 00:07:46,486 --> 00:07:47,739 Vältät polkua... 48 00:07:47,957 --> 00:07:52,350 ...isoveljestäsi, joka sitoutui seppuku huolimattomuudesta 8 vuotta sitten. 49 00:07:53,156 --> 00:07:54,715 Mestari Jyujo... 50 00:07:55,128 --> 00:07:58,750 Veljeni suojeli SAKASHITAa sukunimi sillä seppukulla. 51 00:07:58,946 --> 00:08:02,826 - Hänen toiminnassaan ei ole häpeää. - Tietysti, tietysti. 52 00:08:03,026 --> 00:08:06,826 Myös tämän uuden maan kehittäminen maanviljelyyn on Mestari Unemen suunnitelma. 53 00:08:07,016 --> 00:08:09,326 Yksi ja ainoa SAKAKIBARA Uneme. 54 00:08:09,846 --> 00:08:12,386 Mestari Uneme on ainoa, joka varmistaa, että Ogino-klaani menestyy. 55 00:08:12,516 --> 00:08:16,016 Hänellä on nuoren uuden korvat herra, joka saapuu tarpeeksi pian. 56 00:08:16,156 --> 00:08:17,946 No entäs se! 57 00:08:18,316 --> 00:08:19,946 Uskon tämän hanin hyvinvointiin on johdettu väliaikaisesta herrasta... 58 00:08:20,126 --> 00:08:24,036 ...Vanhin Kenba ISHIDA. 59 00:08:24,096 --> 00:08:27,736 Mutta maanviljelijöiden jokapäiväistä elämää eivät parane ollenkaan. 60 00:08:27,856 --> 00:08:31,426 Uusi maa on saatava takaisin, ja sen sato palasi maanviljelijöille. 61 00:08:33,456 --> 00:08:35,666 - Varo! - Lopeta! 62 00:08:37,346 --> 00:08:39,326 Kiitos. 63 00:08:52,726 --> 00:08:56,062 Olen niin pahoillani! Syvimmät pahoittelut. 64 00:08:56,460 --> 00:08:58,200 Kiitos. 65 00:09:05,116 --> 00:09:06,416 Kiitos. 66 00:09:06,536 --> 00:09:09,616 Olen SAKASHITA Togo, hänen herrakuntansa nuorempi verovirkailija. 67 00:09:11,826 --> 00:09:13,536 URYU Shinbei...! 68 00:09:14,106 --> 00:09:16,536 Urheilullisuutesi on kiitettävää. 69 00:09:18,096 --> 00:09:19,498 Nähdään. 70 00:09:24,786 --> 00:09:26,926 Hän tulee takaisin kaikkien näiden vuosien jälkeen... 71 00:09:27,256 --> 00:09:29,136 Meidän täytyy antaa kaikki tietävät. 72 00:09:38,306 --> 00:09:39,342 Uusi herrakunta tulee takaisin EDOsta... 73 00:09:39,522 --> 00:09:41,546 ...ensi vuoden maaliskuussa. 74 00:09:41,577 --> 00:09:46,536 Lordi CHIGAYA Masaie haluaa remontin. 75 00:09:48,256 --> 00:09:52,026 Hän kertoi minulle, että välittää ihmisistä pitäisi olla samuraiden tavoite. 76 00:09:52,946 --> 00:09:57,035 Uneme, pysäytetään uusi viljelysmaan kunnostushanke. 77 00:09:57,137 --> 00:09:58,434 Anna mennä. 78 00:09:59,546 --> 00:10:00,850 Vanhin ISHIDA-sama! 79 00:10:01,319 --> 00:10:05,840 Uusien viljelysmaan takaisinotto pelastaa ihmiset. 80 00:10:05,946 --> 00:10:13,860 Uusien viljelysmaiden kunnostus vaarantaa valtionkassan. 81 00:10:16,816 --> 00:10:19,929 Luotamme edelleen TANAKA-kiltaan eksklusiivinen tuote. 82 00:10:20,048 --> 00:10:23,250 Meidän on investoitava enemmän Ogino washi (paperi)... 83 00:10:23,816 --> 00:10:27,336 ...jotta Ogino-klaani menestyisi. 84 00:10:27,956 --> 00:10:29,339 Mutta... 85 00:10:30,159 --> 00:10:34,027 ...vanhimmat ovat ainoita hyötyvät Ogino washin myynnistä. 86 00:10:35,166 --> 00:10:37,736 Käsittelet lopullista uuden herran tulo... 87 00:10:38,116 --> 00:10:44,036 ...melkein itsestäänselvyytenä. 88 00:10:45,366 --> 00:10:47,526 Se ei välttämättä välttämättä olla niin. 89 00:10:51,086 --> 00:10:54,026 Hänellä on myös nuorempi veli, eikö? 90 00:10:54,656 --> 00:10:57,336 En voi antaa sen luistaa. 91 00:10:57,596 --> 00:11:00,616 Tarkoitatko vahinkoa uudelle herralle hänen saapuessaan? 92 00:11:00,616 --> 00:11:02,016 Kuinka kehtaat! 93 00:11:02,766 --> 00:11:05,116 Varo suutasi! 94 00:11:06,726 --> 00:11:07,916 Tiedät paremmin. 95 00:11:09,296 --> 00:11:14,626 3 ystävääsi, ns "Feroious Four" ei ole enää. 96 00:11:15,376 --> 00:11:18,246 URYU Shinbei on maanpaossa. 97 00:11:18,416 --> 00:11:21,526 SKASHITA Kennoshin on kuollut. 98 00:11:21,896 --> 00:11:26,536 SHINOHARA Sanemonilla on menetti reunansa. 99 00:11:27,616 --> 00:11:29,023 Nyt sinä... 100 00:11:29,791 --> 00:11:32,330 Haluatko kulkea samaa polkua? 101 00:11:33,456 --> 00:11:38,236 Jos haluat palvella uusi herra neuvonantajana... 102 00:11:38,726 --> 00:11:40,925 Sinun täytyy syleillä tarjouspyyntö osana työtä. 103 00:11:41,768 --> 00:11:43,860 Se on johtamista. 104 00:12:19,756 --> 00:12:21,736 Pysäyttää! 105 00:12:23,386 --> 00:12:26,082 Inaba, sinun vuorosi nyt. 106 00:12:42,796 --> 00:12:44,336 Palveluksessasi... 107 00:12:47,926 --> 00:12:49,336 Pysähdy! 108 00:12:51,366 --> 00:12:53,526 Shinbei Blade-Demon lihassa! 109 00:13:38,786 --> 00:13:40,626 Tulen kyselyyn. 110 00:13:56,326 --> 00:13:57,986 Ole hyvä ja tule teetä varten. 111 00:14:10,286 --> 00:14:12,336 En odottanut sinua takaisin... 112 00:14:13,656 --> 00:14:17,436 No, mikä tuo sinut tänne? 113 00:14:20,786 --> 00:14:23,836 Haluatko käydä uudelleen tapaus 8 vuoden takaa? 114 00:14:25,626 --> 00:14:27,036 Mestari URYU! 115 00:14:27,856 --> 00:14:32,536 Jotkut uskovat, että olet takana SAKAKIBARA Heizon murhasta. 116 00:14:33,306 --> 00:14:35,836 - Mitä sanot? - En tappanut häntä. 117 00:14:36,456 --> 00:14:38,456 Ilmoitin vain korruptio syytteet. 118 00:14:38,626 --> 00:14:40,456 Näin se ei ole ollut yleisön ymmärtämä. 119 00:14:40,776 --> 00:14:42,456 Jopa vanhin ISHIDA on epäilee myös sinua. 120 00:14:47,076 --> 00:14:50,426 SAKAKIBARA Heizo oli talousjohtaja. 121 00:14:50,916 --> 00:14:53,626 Häntä syytettiin lahjonnan vastaanottamisesta TANAKA-killan Sobeilta. 122 00:14:53,846 --> 00:14:56,626 Sitten joku murhasi hänet matkalla kotiin oikeudenkäynnistä. 123 00:14:56,976 --> 00:14:58,856 Tämä on kaikki mitä tiedän. 124 00:14:59,676 --> 00:15:00,856 Tiedätkö mitä kuolettava haava oli kuin? 125 00:15:05,416 --> 00:15:06,892 Itse asiassa. 126 00:15:14,786 --> 00:15:18,036 Isäni katsoi ruumiissa ja haavassa. 127 00:15:18,996 --> 00:15:22,286 Hän päätteli, että leikkaus johtui Hirayama-dojo-tekniikallamme... 128 00:15:22,696 --> 00:15:24,131 ...yksi ja ainoa... 129 00:15:24,959 --> 00:15:27,130 ...Dragonfly Slash. 130 00:15:28,034 --> 00:15:29,202 ...jolle hän opetti vain... 131 00:15:29,975 --> 00:15:32,589 Itse... Kennoshin... 132 00:15:33,030 --> 00:15:34,506 Sanemon... 133 00:15:34,506 --> 00:15:37,936 Ja... Uneme... 134 00:15:38,416 --> 00:15:41,326 - No, jätän nyt lomani. - Et ole vastannut kysymykseeni. 135 00:15:41,866 --> 00:15:43,700 Miksi olet palannut? 136 00:15:47,456 --> 00:15:51,126 Ehkä kuolla. 137 00:15:54,226 --> 00:15:55,774 Mestari URYU... 138 00:15:58,055 --> 00:16:00,440 Mikset jää tänne? 139 00:16:02,221 --> 00:16:03,811 Edesmennyt isäni, sensei, olisi ollut iloinen nähdä sinut. 140 00:16:04,694 --> 00:16:06,540 Mitä sinä sanot? 141 00:16:11,146 --> 00:16:13,626 Onko Shinbei palannut? 142 00:16:13,806 --> 00:16:15,626 Kyllä, hän on. 143 00:16:19,196 --> 00:16:20,926 Se häiriötekijä... 144 00:16:22,386 --> 00:16:23,665 Hei! 145 00:16:24,415 --> 00:16:26,450 Älä anna hänen poissa silmistä. 146 00:16:27,126 --> 00:16:28,606 Kuten käsket. 147 00:16:32,156 --> 00:16:34,547 Hän on huono uutinen. 148 00:16:35,072 --> 00:16:37,663 Ja nyt hän on täällä. 149 00:16:40,046 --> 00:16:42,436 Olisi pitänyt lopettaa häntä Kiotossa... 150 00:17:15,186 --> 00:17:16,626 Millainen päiväsi meni? 151 00:17:21,236 --> 00:17:23,075 Olin kenttätyössä. 152 00:17:23,496 --> 00:17:25,560 Ja tapasin URYU Shinbein. 153 00:17:26,666 --> 00:17:28,236 Mestari Shinbei! 154 00:17:29,646 --> 00:17:31,536 Oliko isosiskomme- vaimonsa hänen kanssaan? 155 00:17:31,746 --> 00:17:33,536 Ei, hän oli yksin. 156 00:17:34,516 --> 00:17:35,926 Oi näen. 157 00:17:37,376 --> 00:17:38,736 Ja missä on Mestari Shinbei nyt? 158 00:17:38,836 --> 00:17:40,152 En tiedä. 159 00:17:42,576 --> 00:17:45,236 URYU Shinbei hylkäsi hanimme, ja lähti maanpakoon. 160 00:17:46,046 --> 00:17:48,396 Meidän tulee pitää etäisyyttä suojella SAKASHITA-perhettä. 161 00:17:50,196 --> 00:17:51,692 Togo! 162 00:19:00,206 --> 00:19:01,234 Anteeksi! 163 00:19:02,352 --> 00:19:04,118 Olin eilen vähän kurja. 164 00:19:05,756 --> 00:19:08,206 - Mestari Shinbei! - Lady Satomi. 165 00:19:08,366 --> 00:19:10,376 Pitkästä aikaa. 166 00:19:12,586 --> 00:19:13,849 Mestari URYU Shinbei. 167 00:19:14,482 --> 00:19:17,660 Siskoni kertoi minulle historiastasi perheeseemme, kun olit maanpaossa. 168 00:19:17,796 --> 00:19:20,054 Pyydän sinua jättämään Ogino-klaanin mahdollisimman pian. 169 00:19:20,101 --> 00:19:22,242 Olet nyt töykeä. 170 00:19:23,306 --> 00:19:27,036 Siitä lähtien isoveljen seppukusta, ihmiset tarkkailevat perhettämme tarkasti. 171 00:19:27,336 --> 00:19:29,036 Meidän tulee olla varovaisia. 172 00:19:29,826 --> 00:19:30,860 Otan lomani. 173 00:19:30,906 --> 00:19:31,936 Togo! 174 00:19:31,961 --> 00:19:35,048 Olet hänelle virallisen tervehdyksen velkaa kun tulet takaisin! 175 00:19:35,816 --> 00:19:37,256 Voi Togo... 176 00:19:37,281 --> 00:19:40,160 (ALUE) Unohdit... 177 00:19:41,716 --> 00:19:43,839 (ALTAA) ...kuinka hankala hän voi olla... 178 00:20:12,166 --> 00:20:15,326 Mestari Togo... Mikä tuo sinulle? 179 00:20:18,396 --> 00:20:21,036 Anteeksi, että vaivasin sinua niin aikaisin. 180 00:20:21,886 --> 00:20:24,126 Haluaisin nähdä Mestari Sanemon. 181 00:20:25,236 --> 00:20:26,926 tähän suuntaan. 182 00:20:40,016 --> 00:20:43,406 Pahoittelut kiusauksestasi ennen linnaan menoa. 183 00:20:53,336 --> 00:20:55,796 Olet täällä Shinbeistä. 184 00:20:55,936 --> 00:20:57,796 Tiesitkö? 185 00:20:59,086 --> 00:21:00,560 Mestari URYU Shinbei... 186 00:21:00,701 --> 00:21:05,140 Onko totta, hän kertoi hänen esimiehensä? 187 00:21:05,296 --> 00:21:07,316 Ja sitten lähti maanpakoon? 188 00:21:08,286 --> 00:21:10,836 On parempi, jos tietäisit vähemmän. 189 00:21:11,466 --> 00:21:13,806 En halua olla sekaisin tässä asiassa. 190 00:21:14,366 --> 00:21:17,013 Mutta... hänen historiansa takia perheeni kanssa... 191 00:21:17,263 --> 00:21:19,350 ...Minun täytyy tietää koko tarina valmistautua tulevaan. 192 00:21:21,586 --> 00:21:23,336 Ryutaro! 193 00:21:36,676 --> 00:21:38,255 Shinbei! 194 00:21:39,283 --> 00:21:40,800 Uneme! 195 00:21:41,400 --> 00:21:43,194 Isoveljesi Kennoshin! 196 00:21:44,416 --> 00:21:46,626 Ja minä opiskelimme Hirayama dojo yhdessä. 197 00:21:47,756 --> 00:21:51,536 Niin sanottu "raivokas neljä", Olimme parhaita ystäviä. 198 00:21:53,536 --> 00:21:57,936 Harjoittelun jälkeen saamme yhdessä SAKASHITA-talossa. 199 00:21:58,826 --> 00:22:03,116 Sisaresi Shino ja Satomi olivat molemmat erittäin kauniita. 200 00:22:04,287 --> 00:22:06,917 Luulin aina Uneme menisi naimisiin Lady Shinon kanssa. 201 00:22:06,917 --> 00:22:10,160 Se tuntui luonnolliselta kurssilta. 202 00:22:11,246 --> 00:22:15,106 Mutta Lady Shino valitsi Shinbein. 203 00:22:15,636 --> 00:22:17,426 Se yllätti minut. 204 00:22:22,626 --> 00:22:25,706 Shinbei ja Lady Shino meni onnellisesti naimisiin, mutta... 205 00:22:25,706 --> 00:22:28,236 Shinbei kertoi hänen esimiehensä korruptio. 206 00:22:29,166 --> 00:22:31,905 Syyte oli vastaan SAKAKIBARA Heizo. 207 00:22:32,437 --> 00:22:34,270 Unemen isäpuoli. 208 00:22:34,476 --> 00:22:35,806 Mestari Unemen isäpuoli? 209 00:22:36,016 --> 00:22:38,936 Shinbei lähti Ogino-klaanista sen jälkeen hänen syytöksensä hylättiin. 210 00:22:40,536 --> 00:22:42,069 Noin 6 kuukautta myöhemmin... 211 00:22:42,370 --> 00:22:45,364 Heizoa vastaan nostettu syyte tuli ilmi. 212 00:22:46,496 --> 00:22:51,016 Heizo piti suunsa kiinni sisäasioiden kuulustelussa. 213 00:22:51,796 --> 00:22:54,396 Hänet murhattiin matkalla kotiin. 214 00:22:55,996 --> 00:23:01,896 Heizon seuraavana upseerina Kennoshin määrättiin sen sijaan tekemään seppukua. 215 00:23:03,326 --> 00:23:07,696 Kennoshinin seppuku laittaa asian rauhaan. 216 00:23:10,956 --> 00:23:13,517 Jopa tämän kaaoksen aikana... 217 00:23:13,826 --> 00:23:16,979 Uneme rakensi Sakakibaran perheen uudelleen tuhkasta ja häpeästä. 218 00:23:17,646 --> 00:23:20,847 Nyt hän on ainoa, joka voi vastustaa avoimesti vanhin Kenba ISHIDAa. 219 00:23:23,796 --> 00:23:25,237 Miksi siskoni Shino... 220 00:23:25,526 --> 00:23:28,720 ...valitse mestari Shinbei yli mestari Unemen? 221 00:23:29,246 --> 00:23:33,066 Unemen äitipuoli Lady Shigeno ei hyväksyä SAKAKIBARA-perheen aseman. 222 00:23:33,476 --> 00:23:37,606 Hän kertoi Shinbeille paheksumisestaan. 223 00:23:38,186 --> 00:23:40,871 Tämä tarkoittaa, jos Lady Shigeno ei vastustanut avioliittoa... 224 00:23:40,903 --> 00:23:42,430 Siskoni olisi... naimisissa mestari Unemen... 225 00:23:42,596 --> 00:23:44,226 No nyt... 226 00:23:46,556 --> 00:23:49,026 Suhteet ovat monimutkaisia. 227 00:23:51,986 --> 00:23:54,306 Riittää menneisyydestä... 228 00:23:54,576 --> 00:23:57,306 Sydämesi täytyy olla vakaa nykyisyydessä. 229 00:23:57,966 --> 00:24:02,206 Jos saat tyttäreni Misuzun itkemään... joudut maksamaan helvetin! 230 00:24:22,396 --> 00:24:24,996 Kuulen URYU Shinbein pysähtynyt luoksesi? 231 00:24:26,216 --> 00:24:28,206 Pyysin häntä lähtemään heti. 232 00:24:28,796 --> 00:24:30,206 Missä hän on nyt? 233 00:24:31,536 --> 00:24:35,396 Hänen olinpaikkansa on ei mitään yhteyttä itseeni. 234 00:24:35,756 --> 00:24:38,176 Joten... et tiedä. 235 00:25:05,006 --> 00:25:06,879 URYU Shinbei... 236 00:25:07,597 --> 00:25:09,690 Hän on palannut. 237 00:25:10,606 --> 00:25:12,806 Tiesitkö? 238 00:25:27,646 --> 00:25:30,886 Kaipaan Lady Shinoa... 239 00:25:40,786 --> 00:25:45,366 Ole hyvä... pyydä häntä pysähtykää pian luokseni. 240 00:25:46,046 --> 00:25:49,214 välitän viestin. 241 00:25:50,766 --> 00:25:53,746 Sinunkin pitäisi tulla. 242 00:26:05,306 --> 00:26:07,466 Olen palannut. 243 00:26:10,126 --> 00:26:12,386 Mitä on tekeillä? 244 00:26:15,026 --> 00:26:16,594 Isosiskomme... 245 00:26:18,026 --> 00:26:19,986 ...hän kuoli. 246 00:26:24,886 --> 00:26:29,493 Hän halusi varmaan tulla kotiin Mestari Shinbein kanssa. 247 00:26:32,766 --> 00:26:35,526 Olen varma, että hän oli onnellinen... 248 00:26:36,126 --> 00:26:38,421 ...olemaan mestari Shinbein kanssa loppuun asti. 249 00:26:40,006 --> 00:26:43,346 En voinut tarjota tarpeeksi hänelle. 250 00:26:44,266 --> 00:26:45,813 En... 251 00:26:46,498 --> 00:26:48,334 ...ansaitsevat sellaisen ihana nainen. 252 00:27:12,146 --> 00:27:13,674 Hän pyysi minulta palvelusta kuolinvuoteellaan. 253 00:27:15,206 --> 00:27:17,261 Hän halusi minun palaavan vanhaan perheen kotiinsa. 254 00:27:17,480 --> 00:27:20,574 Ja nähdä kamelian kukkia kaatua hänen paikalleen. 255 00:27:24,826 --> 00:27:27,186 Camellian kukkia putoaa keväällä. 256 00:27:28,266 --> 00:27:30,246 Sinun on odotettava ensi vuoteen asti. 257 00:27:33,546 --> 00:27:37,746 Muutimme pois vanhasta paikastamme, joka oli mestari Unemen paikan vieressä. 258 00:27:38,366 --> 00:27:42,406 Sinun pitäisi silti pystyä näkemään sama puu mestari Unemen talosta. 259 00:27:46,726 --> 00:27:48,806 Mestari Uneme on läheinen neuvonantaja uudelle herralle. 260 00:27:49,226 --> 00:27:52,546 Uuden Lord Masaien on määrä aloittaa hallitsee virallisesti keväällä. 261 00:27:52,982 --> 00:27:56,090 Lordi Masaie luottaa mestari Unemeen. 262 00:27:57,666 --> 00:28:01,306 Mestari Uneme kysyi sitä Mestari URYU pysähtyy paikalleen. 263 00:28:03,086 --> 00:28:06,446 Hän näyttää olevan kiinnostunut uutisia siskostamme, edesmenneestä vaimosi. 264 00:28:06,906 --> 00:28:10,206 Jos mestari Uneme kuulee että hän kuoli... 265 00:28:17,966 --> 00:28:20,726 Kerro hänelle... 266 00:28:21,546 --> 00:28:23,926 Pysähdyn ajoissa. 267 00:28:38,566 --> 00:28:40,189 Mestari Shinbei! 268 00:28:40,579 --> 00:28:42,830 Kuinka kauan aiotteko jäädä? 269 00:28:43,446 --> 00:28:45,066 Olet töykeä. 270 00:28:45,806 --> 00:28:47,726 Togo, sinä olet nuori perheen isäntä. 271 00:28:48,166 --> 00:28:50,346 Mutta tämä on perhekysymys. 272 00:28:50,646 --> 00:28:52,906 Minä päätän. 273 00:28:53,606 --> 00:28:56,046 Lankoni, juotko kanssani? 274 00:28:56,486 --> 00:29:00,046 Olen kevyt- En juo mieluummin. 275 00:29:01,526 --> 00:29:05,766 Toivon, että Togo tekisi juo vähän alkoholia. 276 00:29:12,986 --> 00:29:15,146 No, sitten vain yksi juoma. 277 00:29:49,566 --> 00:29:53,126 En voi uskoa, että siskomme... 278 00:29:55,466 --> 00:29:57,564 Luulen, että hän ei voinut unohda hänen entinen liekkinsä... 279 00:30:01,126 --> 00:30:03,046 Etkö voisi antaa hänelle anteeksi? 280 00:30:09,446 --> 00:30:11,326 Olin rivin ulkopuolella... 281 00:30:11,566 --> 00:30:12,906 Minun ei olisi pitänyt... 282 00:30:14,186 --> 00:30:15,586 Olen iloinen kuullessani rehellinen mielipide. 283 00:30:15,706 --> 00:30:17,906 Kiitos. 284 00:30:19,954 --> 00:30:22,225 Teen kaikkeni. 285 00:30:23,246 --> 00:30:24,466 Merkitys... 286 00:30:24,926 --> 00:30:26,741 Tapatko hänet? 287 00:30:30,846 --> 00:30:34,026 Jopa sinä, kälyni... 288 00:30:35,606 --> 00:30:39,453 Luulen, että Shinbei on Blade-Demon on edelleen pahamaineinen. 289 00:30:43,246 --> 00:30:46,486 Olen hyvin tietoinen suruista jälkeen jääneet tuntevat. 290 00:30:47,706 --> 00:30:50,806 Minunkin on tehtävä parhaani kunnes Togo perustaa perheen. 291 00:30:58,686 --> 00:31:00,126 Vanhempi veljemme Kennoshin... 292 00:31:01,506 --> 00:31:04,566 Kuulin, että hän teki seppukun korruption syntipukkina... 293 00:31:05,653 --> 00:31:07,526 ...esimiestensä sitoutunut... 294 00:31:08,366 --> 00:31:11,026 Mestari Sanemon kertoi minulle. 295 00:31:56,386 --> 00:32:00,253 Mestari Shinbei... Ole hyvä ja elä. 296 00:32:02,426 --> 00:32:05,147 Älä ota henkeäsi kenellekään muulle. 297 00:32:39,526 --> 00:32:40,726 Uneme! 298 00:32:41,226 --> 00:32:45,375 Soititko Shinbeille takaisin? 299 00:32:48,386 --> 00:32:50,746 Mitä sinä puuhailet? 300 00:32:51,566 --> 00:32:53,519 Vaikka soitin Shinbeille takaisin... 301 00:32:53,579 --> 00:32:56,310 ...ja tutkia tapausta 8 vuotta sitten... 302 00:32:56,846 --> 00:33:00,446 Mitä väliä sillä olisi mestari ISHIDA? 303 00:33:02,126 --> 00:33:04,646 Älä mene tutkimaan. 304 00:33:04,986 --> 00:33:07,146 Entä itse? 305 00:33:08,806 --> 00:33:10,530 Et tainnut unohtaa... 306 00:33:11,124 --> 00:33:14,150 ...kuka se oli leikkaa isäsi... 307 00:33:15,286 --> 00:33:18,646 Huhu kertoo, että niin oli Blade-Demonin käsissä... 308 00:33:19,306 --> 00:33:20,608 ...mutta ehkä... 309 00:33:21,171 --> 00:33:25,147 ...se oli jonkun tekemä lähempänä häntä. 310 00:33:30,266 --> 00:33:32,326 Tai kenties todellinen syyllinen... 311 00:33:32,404 --> 00:33:35,290 ...on joku kokonaan muu. 312 00:33:37,006 --> 00:33:38,733 On mahdollista, että syyllinen pelkäsi... 313 00:33:38,865 --> 00:33:41,870 ...että hänen rikoksensa paljastettaisiin... 314 00:33:42,966 --> 00:33:46,180 ...ja käytti isääni syntipukkina. 315 00:33:47,246 --> 00:33:48,886 Onko se sinun mielestäsi? 316 00:33:49,786 --> 00:33:51,286 Eikö se ole totuus? 317 00:33:53,006 --> 00:33:56,701 Meidän han oli historiallinen ei rauhallisin han... 318 00:33:57,126 --> 00:33:58,726 Ne olivat kuitenkin riitoja. 319 00:33:59,448 --> 00:34:01,950 Pienet riidat asiasta poliittinen valta. 320 00:34:02,712 --> 00:34:04,366 Merkitys? 321 00:34:05,366 --> 00:34:08,046 Jos sana karkaa... 322 00:34:08,163 --> 00:34:11,522 ...että leikkasit oma isäsi Heizo... 323 00:34:13,106 --> 00:34:14,549 Uusi herrakunta tulee toteuttaa oikeutta. 324 00:34:14,776 --> 00:34:17,590 Olen varma siitä. 325 00:34:18,346 --> 00:34:20,446 Kaikki mitä sanot... 326 00:34:20,846 --> 00:34:23,946 Ne ovat kaikki hypoteettisia. 327 00:34:25,366 --> 00:34:28,611 Vaikka vastaisin nyt, mitä eroa sillä olisi? 328 00:34:35,206 --> 00:34:37,166 Odotin sinua, Mestari Shinbei. 329 00:34:37,566 --> 00:34:39,526 Mikä on bisnes? 330 00:34:40,886 --> 00:34:44,610 Sinun ei tarvitse olla niin ytimekkäästi, mestari. 331 00:34:46,486 --> 00:34:51,766 No minä sanon "Uusi tuuli puhaltaa" 332 00:34:54,566 --> 00:34:57,586 Minä, Sobei TANAKA-kiltasta... 333 00:34:57,711 --> 00:35:01,010 Minua on siunattu tehtävänä on meidän han vienti. 334 00:35:01,446 --> 00:35:06,406 Minulla on yksinoikeuslisenssi Ogino washin myynnistä. 335 00:35:07,126 --> 00:35:11,886 Nyt myyntireittini ulottuu Kiotosta Edoon. 336 00:35:12,426 --> 00:35:14,786 Ja tuo myös vaurautta Ogino-klaaniin. 337 00:35:14,906 --> 00:35:16,746 No jos joku väärin lihottaa omaa vatsaansa myynneissäsi... 338 00:35:16,886 --> 00:35:18,666 ...sellainen vauraus olisi pilaantunut. 339 00:35:19,926 --> 00:35:23,666 No... minäkään en haluavat virkamiesten käyttää... 340 00:35:23,946 --> 00:35:25,734 ...vain tullakseen syntipukkiksi. 341 00:35:25,946 --> 00:35:28,125 Mitä tapahtuu! 342 00:35:28,257 --> 00:35:31,894 Kun korruptiosyyte nostetaan. 343 00:35:34,226 --> 00:35:36,286 Aion olla rehellinen. 344 00:35:37,186 --> 00:35:42,286 Haluaisin suojan sinulta, Mestari URYU Shinbei. 345 00:35:42,340 --> 00:35:44,466 Yojimbo (henkivartija)? 346 00:35:46,366 --> 00:35:49,686 Jotain siihen suuntaan. 347 00:35:54,146 --> 00:35:58,206 En voi luottaa Vanhin ISHIDA. 348 00:36:03,846 --> 00:36:05,086 Näinä päivinä... 349 00:36:05,546 --> 00:36:08,506 Näytän kasvavan enemmän huolissani tulevaisuudestani... 350 00:36:10,806 --> 00:36:12,306 Ole hyvä... 351 00:36:12,603 --> 00:36:16,230 Pyydän armoasi. 352 00:37:22,106 --> 00:37:24,766 Olen edelleen pahoillani äitini vastustusta. 353 00:37:25,226 --> 00:37:27,446 Hän vastustaa seurusteluamme. 354 00:37:27,986 --> 00:37:30,826 Nytkään en ole samaa mieltä. 355 00:37:32,586 --> 00:37:33,678 Shinbei... 356 00:37:33,748 --> 00:37:36,959 Hän on onnekas aviomies, joka on saanut sinut, Lady Shino vaimona. 357 00:37:37,053 --> 00:37:38,514 Ehkä se on parasta. 358 00:37:39,926 --> 00:37:43,447 Onnittelen sinua, sydämeni pohjasta. 359 00:37:46,406 --> 00:37:47,926 Jos minulla on viimeinen toive... 360 00:37:48,526 --> 00:37:49,879 ...kerran vielä... 361 00:37:50,356 --> 00:37:52,176 ...haluaisin... 362 00:37:52,215 --> 00:37:55,214 ...keskustella kanssasi kameliapuu puutarhassasi. 363 00:37:56,746 --> 00:37:58,246 jään odottamaan sinua... 364 00:37:59,026 --> 00:38:00,566 ...joka kevät... 365 00:38:01,086 --> 00:38:03,686 ...putoavan kamelian luona. 366 00:38:05,206 --> 00:38:06,746 Terveisin Uneme. 367 00:38:11,146 --> 00:38:12,866 Olen palannut. 368 00:38:44,726 --> 00:38:46,526 Mitä mieltä olette? 369 00:38:53,846 --> 00:38:55,212 Miksi luulet edesmenneen siskoni... 370 00:38:57,087 --> 00:39:00,130 ... pyysi sinua päättämään hänen entinen romanssinsa? 371 00:39:00,566 --> 00:39:02,206 En tiedä. 372 00:39:05,939 --> 00:39:09,119 Uskon, että hän olisi halunnut päättää itse tällaiset asiat. 373 00:39:11,439 --> 00:39:13,079 Vaikka se saattaa tuntua oudolta... 374 00:39:16,953 --> 00:39:19,841 ...minä arvostan hänen viimeistä pyyntöään kuin jotain kaunista. 375 00:39:23,033 --> 00:39:26,557 Olen yksinkertaisesti tyytyväinen muistaa hänet sellaisena kuin hän oli. 376 00:39:32,473 --> 00:39:34,513 Olet niin suloinen! 377 00:39:56,173 --> 00:39:58,771 Jos palaan kotiin kuten pyysit... 378 00:40:00,319 --> 00:40:01,936 ...kiitätkö minua? 379 00:40:05,557 --> 00:40:08,003 Tietysti kiitän sinua. 380 00:40:36,153 --> 00:40:37,543 Minulla on vielä yksi... 381 00:40:39,313 --> 00:40:41,233 ...yksi toive lisää. 382 00:40:44,913 --> 00:40:46,553 Mitä haluaisit minun tekevän? 383 00:40:50,573 --> 00:40:53,434 vihdoin tajusin. 384 00:40:54,013 --> 00:40:55,913 Mitä se tarkoittaa kaipaa jotakuta... 385 00:40:58,413 --> 00:41:00,813 ...kuten kaipasin... 386 00:41:01,563 --> 00:41:03,953 ...Mestari Uneme. 387 00:41:06,243 --> 00:41:08,333 Kaipasitko Unemea...? 388 00:41:09,603 --> 00:41:11,173 Se kaipaus... 389 00:41:13,753 --> 00:41:16,623 ...tuki minua koko tämän ajan. 390 00:41:25,713 --> 00:41:27,242 Shino... 391 00:41:32,113 --> 00:41:34,173 Mikä on toiveesi? 392 00:41:36,563 --> 00:41:38,073 Haluan sinun... 393 00:41:39,793 --> 00:41:41,953 ...auta mestari Uneme. 394 00:42:41,957 --> 00:42:43,302 Anteeksi! 395 00:43:24,023 --> 00:43:27,073 Samurain elämä voi olla kevytmielistä. 396 00:43:27,983 --> 00:43:30,453 Kukka tulee kuitenkin takaisin kukkii kausien jälkeen. 397 00:43:32,673 --> 00:43:36,483 Minulla on jotain sellaista Minun täytyy nähdä meidän han. 398 00:43:36,793 --> 00:43:37,884 Kuitenkin... 399 00:43:38,193 --> 00:43:42,213 En halua kertoa sinulle, sen jälkeen kun hylkäsit hanimme. 400 00:43:42,743 --> 00:43:44,233 Jopa klaanin hylkäämisen jälkeen... 401 00:43:44,943 --> 00:43:46,743 Joku jatkaa lähettämistä salamurhaajat tielleni. 402 00:43:51,493 --> 00:43:56,177 Hanen tilanne ei ole sen parempi 8 vuotta sitten, skandaalin aikana. 403 00:43:58,147 --> 00:43:59,726 Tämä hiljaisen veden allas mätänee... 404 00:43:59,960 --> 00:44:03,417 ...jos en kaada tuoretta vettä lätäköön. 405 00:44:03,453 --> 00:44:05,863 Sinulla on edelleen tapasi hunajaisilla sanoilla. 406 00:44:09,443 --> 00:44:11,213 Miksi olet palannut? 407 00:44:16,443 --> 00:44:17,693 Pitämään lupauksen. 408 00:44:33,033 --> 00:44:35,003 Vielä yksi kysymys. 409 00:44:38,553 --> 00:44:39,859 Miksi sinä... 410 00:44:40,912 --> 00:44:44,353 Miksi lähdit Lady Shino? 411 00:44:46,783 --> 00:44:50,513 Olisit voinut erota hänestä, ja jätä maanpakoon yksin. 412 00:44:50,563 --> 00:44:51,843 Mitä haet? 413 00:44:52,616 --> 00:44:56,546 Sait Lady Shinon läpi vaikeuksia, jota hän ei ansainnut. 414 00:44:57,736 --> 00:44:59,179 Tuloksena... 415 00:44:59,531 --> 00:45:02,520 ...hän kuoli kaukana hänen kotoaan. 416 00:45:06,826 --> 00:45:09,096 Lady Shinon kuolema... 417 00:45:11,096 --> 00:45:14,116 Eikö se ole täysin sinusta kiinni? 418 00:45:21,026 --> 00:45:22,547 Mestari Uneme! 419 00:45:23,106 --> 00:45:24,391 Äiti! 420 00:45:26,036 --> 00:45:27,375 Shinbei! 421 00:45:28,346 --> 00:45:32,366 Kuinka voit palata nyt - eikö sinulla ole häpeää? 422 00:45:33,306 --> 00:45:36,426 Minä... Sinä.... 423 00:45:37,286 --> 00:45:40,256 Olet myöhääni miehen tappaja! 424 00:45:42,006 --> 00:45:43,986 Sinä hiivisit sisään... 425 00:45:44,546 --> 00:45:45,964 ...ja murhasi mieheni... 426 00:45:46,951 --> 00:45:48,676 - Kiellätkö? - Äiti! 427 00:45:48,886 --> 00:45:50,196 Ole hyvä ja rauhoitu. 428 00:45:50,626 --> 00:45:52,696 SAKASHITA Togo on myös täällä. 429 00:46:13,776 --> 00:46:15,236 SAKASHITA-perhe... 430 00:46:16,196 --> 00:46:18,536 ei voi pitää taukoa. 431 00:46:20,076 --> 00:46:22,146 Vanhempi veljesi teki seppukun. 432 00:46:22,866 --> 00:46:24,596 Sisaresi Lady Shino ohitti... 433 00:46:25,996 --> 00:46:28,976 ...heti sen jälkeen, kun meni naimisiin tämän miehen kanssa... 434 00:46:30,186 --> 00:46:32,546 Mikä sääli. 435 00:46:35,006 --> 00:46:36,503 todella... 436 00:46:37,175 --> 00:46:39,520 Olen pahoillani. 437 00:46:41,986 --> 00:46:43,223 Shinbei... 438 00:46:43,536 --> 00:46:45,536 Palaa kotiin tänään. 439 00:46:46,596 --> 00:46:48,936 Jutellaan taas jonkin aikaa. 440 00:46:50,976 --> 00:46:52,746 Minullakin on yksi kysymys. 441 00:46:56,126 --> 00:46:57,940 Isäsi tappava haava... 442 00:46:59,405 --> 00:47:01,020 ...se oli Dragonfly Slash. 443 00:47:06,456 --> 00:47:08,784 Ainoat, jotka viimeistelivät Dragonfly Slashin... 444 00:47:09,337 --> 00:47:10,440 ...olimme neljä. 445 00:47:12,336 --> 00:47:13,712 Shinbei... 446 00:47:19,156 --> 00:47:21,126 Toivotko todella minulle sanoa se ääneen? 447 00:47:32,636 --> 00:47:33,956 Otan lomani. 448 00:47:46,696 --> 00:47:47,926 Mestari Shinbei! 449 00:47:48,996 --> 00:47:50,876 Vanhempi veljeni oli kiltti ja lempeä mies. 450 00:47:50,996 --> 00:47:53,426 Oliko hän todella täydellinen Dragonfly Slash? 451 00:47:54,446 --> 00:47:56,306 Veljesi Kennoshin oli paras miekkamies meistä neljästä. 452 00:47:56,756 --> 00:47:59,196 Olen voittanut hänet vain kerran sparrauksen aikana. 453 00:48:00,536 --> 00:48:02,306 Vakavassa kaksintaistelussa... 454 00:48:02,436 --> 00:48:04,306 En usko, että voisin voittaa. 455 00:48:06,306 --> 00:48:07,976 Otan lomani. 456 00:48:19,046 --> 00:48:20,566 Odotin sinua. 457 00:48:20,736 --> 00:48:22,020 Ole hyvä ja syö. 458 00:48:28,516 --> 00:48:31,886 Tämä on sopimus pyysit. 459 00:48:32,146 --> 00:48:34,516 Tiedätkö keneltä. 460 00:48:34,856 --> 00:48:37,581 Tällä paperilla TANAKA-killan kohtalo riippuu. 461 00:48:37,606 --> 00:48:40,160 Se on äärimmäisen tärkeää. 462 00:48:40,576 --> 00:48:42,136 Onko siellä kaikki? 463 00:48:42,246 --> 00:48:43,856 Niin ja lisäksi... 464 00:48:44,096 --> 00:48:47,706 Se voi jopa muuttaa klaanin kohtaloa. 465 00:48:48,386 --> 00:48:52,616 Tietenkin... niitä on ihmiset, jotka haluavat tätä pahasti. 466 00:48:53,346 --> 00:48:55,496 Myös se tuhkakuppi häneltä? 467 00:48:56,296 --> 00:48:57,606 Kyllä, sir. 468 00:48:58,836 --> 00:49:01,623 Tämä paperi on ainoa asia suojelee minua nyt. 469 00:49:01,869 --> 00:49:04,620 Olen turvassa vain sen takia. 470 00:49:05,196 --> 00:49:06,976 Toivottavasti se on totta... 471 00:49:18,356 --> 00:49:21,516 Ole hyvä ja syö nyt. 472 00:49:25,631 --> 00:49:27,003 Mestari Sobei... 473 00:49:27,120 --> 00:49:29,900 Hän meni aikaisin nukkumaan. 474 00:49:31,126 --> 00:49:33,736 Onko... onko siellä joku? 475 00:49:40,106 --> 00:49:42,436 He ovat tulossa! Kiire! 476 00:50:07,006 --> 00:50:10,346 Mestari Sobei on loukkaantunut! Kiire! 477 00:50:37,956 --> 00:50:40,476 - Meitä huijattiin! - Tyhjä paperi! 478 00:50:40,616 --> 00:50:42,096 Sen olisi pitänyt nähdä tulossa! 479 00:50:42,916 --> 00:50:45,793 Jos sopimus tulee julkiseksi... 480 00:50:46,004 --> 00:50:47,850 ...vaurioitumme peruuttamattomasti. 481 00:50:48,126 --> 00:50:51,146 Meidän on huolehdittava tästä ennen kuin uusi herrakunta palaa. 482 00:50:51,606 --> 00:50:52,948 Ei enää! 483 00:50:53,346 --> 00:50:56,496 Sobei on kokenut ja sitkeä kauppias. 484 00:50:56,876 --> 00:51:00,386 Hän käyttää sopimusta vaihtaa puolta. 485 00:51:00,796 --> 00:51:04,876 Uusi lordi varmasti arvostan mestari ISHIDA:n pyrkimyksiä. 486 00:51:06,876 --> 00:51:10,086 Olemme selkäranka klaanin nykyinen vauraus. 487 00:51:11,356 --> 00:51:15,286 Voin ajatella vain yhtä henkilöä sopii herran asemaan... 488 00:51:19,146 --> 00:51:20,378 Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi. 489 00:51:20,456 --> 00:51:22,536 Arvostettu suuresti. 490 00:51:24,876 --> 00:51:28,236 Vamma on hoidettu. 491 00:51:28,646 --> 00:51:30,175 Se on vain lihan haava. 492 00:51:30,206 --> 00:51:32,580 Paljon kiitoksia ponnisteluistasi. 493 00:51:33,026 --> 00:51:34,036 Kuitenkin... 494 00:51:35,266 --> 00:51:39,716 Yksi tuomareista kantoi hyökkääjien ruumiit takaisin toimistoon. 495 00:52:06,866 --> 00:52:08,686 Onko tämä sopimus alkuperäinen kopio? 496 00:52:12,036 --> 00:52:14,736 Otin vapauden pitää se turvassa kun sinua hoidettiin. 497 00:52:17,906 --> 00:52:19,816 Minä kannan tätä toistaiseksi. 498 00:52:30,936 --> 00:52:33,566 Olit onnekas tällä kertaa, mutta tulevaisuudesta en osaa sanoa. 499 00:52:36,216 --> 00:52:38,356 Varo niitä aina lähimpänä sinua. 500 00:52:39,316 --> 00:52:40,896 Älä anna vartioasi pettyä. 501 00:52:57,696 --> 00:52:58,998 Mestari Shinbei. 502 00:52:59,276 --> 00:53:02,616 Miksi hyväksyit Yojimbo-keikan? TANAKA-kiltasta? 503 00:53:02,876 --> 00:53:04,126 Mitä tarkoitat? 504 00:53:04,616 --> 00:53:08,946 Jos Sobei TANAKA lahjoa vanhin Kenbaa kaupassa epäoikeudenmukaisesta edusta... 505 00:53:09,556 --> 00:53:11,446 ...jos se on totta... 506 00:53:11,636 --> 00:53:15,386 Onko hän suojelusi arvoinen, vaikka vaarantaisit henkesi, mestari Shinbei? 507 00:53:18,226 --> 00:53:20,426 Jos et voi välttää jotain... 508 00:53:21,506 --> 00:53:24,406 ...jatkaat yllyttämistä, ja tulet perille. 509 00:53:41,176 --> 00:53:43,286 Otan lomani. 510 00:53:43,896 --> 00:53:45,396 Onnea työhön. 511 00:53:46,296 --> 00:53:50,346 Viime yönä... Olit myöhässä. 512 00:53:51,466 --> 00:53:52,563 Viime yönä... 513 00:53:52,563 --> 00:53:56,520 Joku hyökkäsi TANAKA-kiltaa vastaan, ja Sobei loukkaantui. 514 00:53:56,956 --> 00:53:58,776 Sobei, loukkaantunut? 515 00:53:59,456 --> 00:54:01,896 Mikset kertonut minulle heti? 516 00:54:02,476 --> 00:54:04,776 Olit jo sängyssä. 517 00:54:05,296 --> 00:54:08,176 Sobei TANAKA on ollut... 518 00:54:08,516 --> 00:54:11,736 ... perheen ystävä myöhäiseltä isän ajoilta, eikö? 519 00:54:13,736 --> 00:54:17,756 Älä kiinnitä siihen huomiota. 520 00:54:19,429 --> 00:54:20,746 Miksi... 521 00:54:21,256 --> 00:54:23,786 Miksi minusta tuntuu, että minua syytetään? 522 00:54:25,283 --> 00:54:28,063 Äiti, tiedät jo hyvin... 523 00:54:30,396 --> 00:54:32,136 Kaikki alkoi edesmenneestä isästä... 524 00:54:32,286 --> 00:54:36,266 ...kun hän aloitti hänen yhteistyönsä Sobein kanssa. 525 00:54:36,473 --> 00:54:38,009 Se on vain perusteeton huhu... 526 00:54:38,540 --> 00:54:40,970 ...ei keneltäkään. 527 00:54:41,516 --> 00:54:43,039 Että kukaan... 528 00:54:43,167 --> 00:54:46,870 ...on vanhin ISHIDA Kenba, linnan väliaikainen herra. 529 00:54:47,906 --> 00:54:51,656 Minä huolehdin siitä hän joutuu myös oikeuden eteen. 530 00:54:52,452 --> 00:54:53,656 Eihän tuo voi olla totta...? 531 00:54:54,376 --> 00:54:56,662 Syynä oli edesmennyt isä klaanin hyvinvoinnin vuoksi... 532 00:54:56,949 --> 00:55:01,830 Jopa vanhin ISHIDA ei tehnyt niin uskaltaa kysyä häneltä. 533 00:55:02,206 --> 00:55:04,346 Tai valittaa hänen ympärillään. 534 00:55:04,936 --> 00:55:07,306 Mutta hän oli myös korruptoitunut... 535 00:55:07,666 --> 00:55:10,716 ...ja auttoi muita korruptoituneita virkamiesten henkilökohtaiset hyödyt. 536 00:55:11,156 --> 00:55:13,926 Meidän han on mätä ytimeen myöten. 537 00:55:15,096 --> 00:55:16,555 minä... 538 00:55:16,883 --> 00:55:19,790 Katsoin pois, kun paras ystäväni ojensi apua. 539 00:55:20,206 --> 00:55:22,316 Minä kestin. 540 00:55:24,556 --> 00:55:26,025 Oletko... 541 00:55:26,634 --> 00:55:29,570 Syytätkö edesmennyttä isääsi? 542 00:55:30,336 --> 00:55:32,166 En tarkoita sitä... 543 00:55:32,956 --> 00:55:35,846 Sinä varmaan syytät meitä hylätä SAKASHITA-tytön... 544 00:55:36,826 --> 00:55:38,096 Adoptiopoikana... 545 00:55:39,358 --> 00:55:41,506 Sinun täytyy vihastua minuun ja edesmenneeseen isäsi. 546 00:55:44,456 --> 00:55:47,226 Olin aina pitänyt isääni korkeimmassa kunnioituksessa. 547 00:55:47,826 --> 00:55:49,040 Kuitenkin... 548 00:55:49,586 --> 00:55:52,056 Jumalat eivät ummista silmiään korruptiolle. 549 00:55:53,536 --> 00:55:55,576 Tarkoitatko isäsi oliko korruptoitunut virkamies? 550 00:55:56,066 --> 00:55:58,316 Hän oli kiltti. 551 00:55:59,056 --> 00:56:03,416 Myös ystävälliset ihmiset voivat tehdä suuria rikoksia. 552 00:56:06,846 --> 00:56:08,106 Odota...? 553 00:56:10,596 --> 00:56:12,896 - Isäsi kimppuun hyökkäsi... - Äiti! 554 00:56:16,046 --> 00:56:19,466 Älkäämme puhuko tästä enempää. 555 00:56:37,896 --> 00:56:41,460 Hyökkäys TANAKA-kiltaa vastaan... 556 00:56:41,485 --> 00:56:43,360 Sinun olisi pitänyt jo kuulla. 557 00:56:45,496 --> 00:56:47,671 Hän oli uskollinen edelliselle herralle. 558 00:56:48,052 --> 00:56:51,140 Hän on syy klaanille taloudellinen hyvinvointi. 559 00:56:51,656 --> 00:56:54,886 Miten joku voi pitää hänestä tulla kimppuun linnan sisällä? 560 00:56:55,716 --> 00:56:56,984 Mitä sinulla on sanottavaa? 561 00:56:57,286 --> 00:56:58,756 Olet täysin oikeassa. 562 00:56:59,156 --> 00:57:02,826 Vanhin puhuu totta, emmekä voi suhtautua tähän tapaukseen kevyesti. 563 00:57:03,706 --> 00:57:06,626 Sellaista varkautta seinillämme! 564 00:57:07,149 --> 00:57:09,450 Mitä maistraatti teki? 565 00:57:10,746 --> 00:57:12,576 Olen erittäin pahoillani... 566 00:57:14,146 --> 00:57:15,619 Mutta kuitenkin... 567 00:57:15,736 --> 00:57:19,520 Emme tiedä varmasti jos hyökkääjät olivat varkaita. 568 00:57:19,996 --> 00:57:22,016 Ei varkaita? 569 00:57:23,646 --> 00:57:27,086 Ketkä sitten olivat hyökkääjät? 570 00:57:28,516 --> 00:57:30,030 Uskallatko... 571 00:57:30,389 --> 00:57:32,790 ...syyttää jotakuta klaanissa? 572 00:57:34,986 --> 00:57:37,376 Mitä talousjohtaja on mieltä? 573 00:57:38,916 --> 00:57:43,062 Joka tapauksessa... TANAKA-kilta on arvokas klaanin jäsen. 574 00:57:43,959 --> 00:57:46,640 Emme voi istua sivussamme tällaisia hyökkäyksiä tapahtuu. 575 00:57:47,696 --> 00:57:50,026 Riippumatta varkaiden henkilöllisyydestä... 576 00:57:50,506 --> 00:57:53,056 Se, että he suuntasivat suoraan Sobeille... 577 00:57:53,596 --> 00:57:57,456 Voimme olettaa, että varkaat tavoittelivat jotain, mitä Sobeilla on. 578 00:57:57,776 --> 00:58:00,306 SAKAKIBARA näyttää puhuvan arvoituksin. 579 00:58:02,266 --> 00:58:04,756 Mitä varkaat voisivat ovat olleet perässä? 580 00:58:06,136 --> 00:58:07,521 No... 581 00:58:08,376 --> 00:58:10,096 voin vain kuvitella... 582 00:58:10,676 --> 00:58:14,221 ...eräänlainen todiste siitä isäni oli yhteydessä TANAKA Sobeihin. 583 00:58:14,361 --> 00:58:16,660 Ehkä sopimus tai ennätys. 584 00:58:19,426 --> 00:58:20,796 Mielenkiintoista. 585 00:58:21,556 --> 00:58:23,536 Ymmärrät sen jos tällainen sopimus ilmaantuisi... 586 00:58:25,536 --> 00:58:29,396 Et tule vapaaksi sen vaikutuksia ja vastuuta. 587 00:58:30,576 --> 00:58:32,736 Onko tämä selvä? 588 00:58:34,506 --> 00:58:36,856 Tiedän paremmin kuin kukaan muu. 589 00:58:38,506 --> 00:58:39,889 Sinä... 590 00:58:40,846 --> 00:58:43,448 Ihan sama mitä tapahtuu... 591 00:58:43,870 --> 00:58:45,350 Hyväksyt olosuhteet. 592 00:58:46,726 --> 00:58:50,876 Samoin sinulle, mestari ISHIDA. 593 00:58:51,546 --> 00:58:53,166 Mitä? 594 00:58:53,966 --> 00:58:56,177 - Sinä röyhkeä...! - Kerran uusi lordi... 595 00:58:56,254 --> 00:58:59,240 ...Herra CHIGAYA Masaie on palannut, hän tekee päätöksen. 596 00:59:00,856 --> 00:59:02,906 Hyökkääjien henkilöllisyys... 597 00:59:03,636 --> 00:59:06,556 ...kaikki sisällä klaani näkee kuka heidät lähetti. 598 00:59:07,716 --> 00:59:10,876 Älkäämme aiheuttako enempää hälinää. 599 00:59:12,036 --> 00:59:13,695 Uhkailetko minua... 600 00:59:14,218 --> 00:59:16,300 ...olemaan hiljaa siihen asti? 601 00:59:17,346 --> 00:59:18,719 Jos teet ihottuman liikkeen... 602 00:59:18,946 --> 00:59:21,326 Tulee kohtalokkaita uhreja. 603 00:59:24,716 --> 00:59:26,246 Kuolettavia uhreja? 604 00:59:27,646 --> 00:59:29,426 Siksi... 605 00:59:29,906 --> 00:59:32,386 Älkäämme puhuko tästä enempää. 606 00:59:51,746 --> 00:59:53,056 Mitä tapahtui? 607 00:59:58,636 --> 01:00:01,136 Muistan nuoruutemme. 608 01:00:03,156 --> 01:00:04,716 Varmaan siitä syystä Shinbein paluu. 609 01:00:07,481 --> 01:00:08,848 Luultavasti oikein. 610 01:00:10,446 --> 01:00:13,796 Hänen läsnäolonsa on taipumus aiheuttaa hälinää. 611 01:00:13,916 --> 01:00:15,476 Eikö se aina ollut niin? 612 01:00:18,436 --> 01:00:21,786 En tiedä miksi hän on palannut jopa Lady Shinon kuoleman jälkeen. 613 01:00:25,956 --> 01:00:27,996 Minun täytyy lopettaa Vanhin ISHIDA:n korruptio. 614 01:00:28,156 --> 01:00:29,593 Uneme! 615 01:00:30,456 --> 01:00:32,210 Hänen tulevaisuus... 616 01:00:32,483 --> 01:00:34,530 Se riippuu sinusta. 617 01:01:11,306 --> 01:01:13,786 Partion täytyy olla väsyttävää. 618 01:01:14,416 --> 01:01:16,676 Mestari Jyujo, Mitä sinä teet täällä? 619 01:01:25,196 --> 01:01:27,136 Mitä tämä tarkoittaa? 620 01:01:28,156 --> 01:01:30,316 En halua ylittää terät täällä, juuri nyt. 621 01:01:31,226 --> 01:01:32,896 Seuratkaa rauhassa. 622 01:01:49,386 --> 01:01:51,196 Hän sanoi, että se oli päiväpartio... 623 01:01:51,936 --> 01:01:53,856 Ihmettelen, onko hän nukkumassa. 624 01:01:54,346 --> 01:01:55,860 No... 625 01:01:56,896 --> 01:01:58,596 Toivottavasti se on oikein. 626 01:02:03,996 --> 01:02:05,588 Herra Yasuke! 627 01:02:05,656 --> 01:02:07,496 Tämä on sinulle. 628 01:02:08,685 --> 01:02:10,536 - Hyvin vastaanotettu. - Okei sitten... 629 01:02:13,036 --> 01:02:14,176 Lady Satomi! 630 01:02:14,386 --> 01:02:17,386 Kirje palvelijalta TANAKA-kilta. 631 01:02:17,666 --> 01:02:20,186 Se on osoitettu mestari URYU:lle. 632 01:02:23,546 --> 01:02:25,096 Mitä se sanoo? 633 01:02:35,896 --> 01:02:36,976 Hänellä on palvelus kysyttävänsä. 634 01:02:38,896 --> 01:02:41,226 Toivottavasti Togo on kunnossa. 635 01:03:22,736 --> 01:03:24,093 Sobei... 636 01:03:25,086 --> 01:03:26,616 Miten haava voi? 637 01:03:28,836 --> 01:03:30,265 Mestari URYU! 638 01:03:31,776 --> 01:03:34,186 Otitko sopimuksen mukaan? 639 01:03:35,196 --> 01:03:36,836 Siitä on aikaa, Shinbei. 640 01:03:40,116 --> 01:03:42,360 Väliaikainen herra itse... 641 01:03:43,176 --> 01:03:44,780 Miksi otit Togon? 642 01:03:46,226 --> 01:03:48,431 Haluan sopimuksen. 643 01:03:48,996 --> 01:03:50,660 Tämä on helpoin tapa, eikö? 644 01:03:53,536 --> 01:03:54,856 Sobei... 645 01:03:56,046 --> 01:04:00,216 Tiesit, että sopimus oliko hän ainoa asia, joka piti sinut turvassa. 646 01:04:00,896 --> 01:04:02,456 Ja annoit sen Shinbeille? 647 01:04:04,286 --> 01:04:06,576 Tämä on osoittautumassa olevan enemmän työtä kuin kuvittelin. 648 01:04:06,686 --> 01:04:08,206 En tiedä mitä sanoa. 649 01:04:08,626 --> 01:04:09,996 No nyt. 650 01:04:10,886 --> 01:04:13,246 Jos Shinbeillä on sopimus. 651 01:04:13,776 --> 01:04:15,536 Teemme lopun tälle tapaukselle. 652 01:04:18,186 --> 01:04:19,906 Anna nyt sopimus... 653 01:04:20,386 --> 01:04:23,226 Ja Togo pääsee vapaaksi juuri nyt. 654 01:04:29,916 --> 01:04:31,406 Se ei ole täällä. 655 01:04:31,616 --> 01:04:32,836 Mitä? 656 01:04:35,526 --> 01:04:36,916 Se on turvallisesti jonkun kanssa voin luottaa. 657 01:04:37,416 --> 01:04:38,586 Kenellä on sopimus? 658 01:04:40,516 --> 01:04:42,486 Tuo minulle Togo, jos haluat tietää. 659 01:04:48,376 --> 01:04:50,316 Tuo hänet tänne. 660 01:04:54,036 --> 01:04:55,377 Shinbei... 661 01:04:56,072 --> 01:04:58,200 Miksi olet palannut? 662 01:05:00,976 --> 01:05:03,434 Nähdäksesi kamelian putoavan. 663 01:05:05,916 --> 01:05:07,296 Pilkkaatko minua? 664 01:05:11,796 --> 01:05:14,316 Poistut klaanista välittömästi. 665 01:05:18,396 --> 01:05:21,196 Kenellä on sopimus? Puhu nyt. 666 01:05:26,046 --> 01:05:27,846 SAKAKIBARA Uneme. 667 01:05:30,306 --> 01:05:31,603 Mitä? 668 01:05:39,626 --> 01:05:42,856 Miten haluat käsitellä nämä roistot? 669 01:05:54,726 --> 01:05:56,083 Stop! 670 01:05:56,336 --> 01:05:58,446 Emme voi tehdä nyt mitään! 671 01:05:58,796 --> 01:06:01,226 Anna hänen olla. 672 01:06:01,586 --> 01:06:04,166 Te kaikki ette voi ottaa häntä vastaan. 673 01:06:26,556 --> 01:06:28,491 Sopimus... 674 01:06:29,413 --> 01:06:31,237 ...on myös vastuu hänelle. 675 01:06:32,648 --> 01:06:34,468 He eivät toimi hätäisesti sen kanssa. 676 01:06:37,516 --> 01:06:40,966 Oikeudesta valita ja hallita klaanin yksinomainen toimittaja... 677 01:06:41,076 --> 01:06:43,476 Yhteensä tuhat kultakolikoita vuodessa... 678 01:06:43,626 --> 01:06:47,767 ...annataan SAKAKIBARA Heizolle, talousjohtaja. 679 01:06:47,894 --> 01:06:50,120 Tämä on peruuttamattomasti todistettu... 680 01:06:50,146 --> 01:06:53,046 ...ja suostui... 681 01:06:54,606 --> 01:06:56,226 ISHIDA Kenba. 682 01:06:57,986 --> 01:07:00,816 Shinbei kysyi minulta erityisesti? 683 01:07:11,356 --> 01:07:14,706 Lady Satomin pitäisi mennä nyt. 684 01:07:14,846 --> 01:07:17,276 Haen sinulle saattajan, turvallista kotimatkaa varten. 685 01:07:18,536 --> 01:07:19,936 Muutama päivä sitten... 686 01:07:20,711 --> 01:07:24,160 Satuin lukemaan vanha kirjeesi siskolleni. 687 01:07:28,456 --> 01:07:30,566 Anna minulle anteeksi astumalla linjan yli. 688 01:07:32,806 --> 01:07:34,576 Mistä sait kirjeen? 689 01:07:35,586 --> 01:07:38,566 Mestari Shinbei oli pitää siitä kovasti kiinni. 690 01:07:39,896 --> 01:07:41,236 Shinbei? 691 01:07:42,546 --> 01:07:44,423 Uskon, että hän on palannut... 692 01:07:45,007 --> 01:07:47,420 ...siskoni jälkeen pyyntö auttaa sinua. 693 01:07:49,166 --> 01:07:52,456 Hän usein tuijottaa siskoni muistotaulu... 694 01:07:53,396 --> 01:07:56,606 ...mielessäsi. 695 01:07:59,516 --> 01:08:00,869 Jos... 696 01:08:01,709 --> 01:08:04,950 Jos siskoni kaipaisi sinua, luuli olevansa naimisissa mestari Shinbein kanssa... 697 01:08:05,906 --> 01:08:08,546 En tiedä kuinka lohduttaa häntä... 698 01:08:14,306 --> 01:08:17,366 Lady Satomi on liian kiltti. 699 01:08:17,756 --> 01:08:20,106 Shinbei on onnekas mies. 700 01:08:20,596 --> 01:08:22,606 Kiusaatko minua? 701 01:08:22,956 --> 01:08:24,366 Se ei ole minun tarkoitukseni. 702 01:08:37,546 --> 01:08:39,116 Äiti, hän on SAKASHITA... 703 01:08:39,116 --> 01:08:40,746 Kutsu minua Satomiksi. 704 01:08:42,756 --> 01:08:44,356 Vaikka hän olisi myöhässäsi siskon mies... 705 01:08:44,776 --> 01:08:47,026 Yksinäinen nainen ilman kumppania kuten sinä... 706 01:08:47,506 --> 01:08:51,086 Ei ole oikein elää yksin lesken kanssa. 707 01:08:51,986 --> 01:08:55,776 Äiti, hänellä ei ole mitään häpeämään. 708 01:09:01,816 --> 01:09:03,993 Sinä... siskosi... 709 01:09:04,595 --> 01:09:07,540 Lady Shino on palannut tavata sinut sisarensa kautta. 710 01:09:08,886 --> 01:09:10,526 Mitä hölynpölyä tämä on? 711 01:09:10,556 --> 01:09:12,526 Äiti, lopeta. 712 01:09:18,816 --> 01:09:21,576 Olin rivin ulkopuolella. Anna minulle anteeksi. 713 01:09:22,506 --> 01:09:26,946 Mitä äitisi sanoi... Se voi olla totta... 714 01:09:27,466 --> 01:09:30,496 Mitä ihmettä? Älä välitä hänestä... 715 01:09:31,056 --> 01:09:32,431 Siskoni... 716 01:09:32,838 --> 01:09:35,170 Hän oli aina kiltti ja välitti syvästi muista. 717 01:09:35,266 --> 01:09:37,146 En ihmettelisi, jopa hänen kuolemassaan. 718 01:09:38,156 --> 01:09:39,472 Sanot Lady Shino... 719 01:09:39,834 --> 01:09:42,268 ...on kanssasi, Lady Satomi. 720 01:09:43,566 --> 01:09:46,416 No hetken... Sen minä tunsin. 721 01:09:47,716 --> 01:09:50,106 Ihan kuin hän olisi täällä kanssani. 722 01:09:51,556 --> 01:09:53,496 Miten on mahdollista, että jopa kuolemassa... 723 01:09:54,556 --> 01:09:56,217 Kaipuu johonkin... 724 01:09:56,444 --> 01:09:59,300 ...voi selviytyä niin kauan. 725 01:11:05,236 --> 01:11:07,856 Klaani pysyi oudon hiljaa. 726 01:11:07,856 --> 01:11:10,256 Ja uusi vuosi tuli. 727 01:11:10,516 --> 01:11:14,036 Uusi Lord CHIGAYA Masaie's saapumista on odotettu. 728 01:11:14,036 --> 01:11:18,126 Kaikki klaanin jäsenet pitää matalaa profiilia. 729 01:11:18,756 --> 01:11:22,996 Shinbei on nauttinut rauhallisia päiviä perheen kanssa. 730 01:11:50,586 --> 01:11:53,516 Togo, levätkäämme hetki. 731 01:12:03,426 --> 01:12:07,446 Treenaisin 3 ystäväni kanssa näin nuoruudessani. 732 01:12:09,106 --> 01:12:11,646 Olette kaikki minulle kuin veljiä. 733 01:12:12,176 --> 01:12:14,786 Tunnen olevani syvästi sidottu teihin kaikkiin. 734 01:12:18,446 --> 01:12:20,009 Tähän asti... 735 01:12:20,742 --> 01:12:23,445 En tiennyt mitä varten elää. 736 01:12:23,820 --> 01:12:26,170 En ole koskaan ajatellut sitä. 737 01:12:28,356 --> 01:12:30,396 Ajattelin vain, että jos harjoittelen kovaa joka päivä... 738 01:12:31,616 --> 01:12:34,556 ...vastaus tulee esiin. 739 01:12:38,596 --> 01:12:41,206 Mestari Shinbei, miksi tulit takaisin? 740 01:12:41,816 --> 01:12:43,826 Tiesit varmasti vaaran saat itsesi sisään. 741 01:12:47,436 --> 01:12:50,150 Otin monta elämää. 742 01:12:51,536 --> 01:12:55,506 Syyllisyys... se tekee kipeää vieläkin. 743 01:13:00,346 --> 01:13:01,562 Entä sinä? 744 01:13:02,954 --> 01:13:04,830 Onko sinulla jotain suojelisitko hengelläsi? 745 01:13:11,106 --> 01:13:11,888 Jos niin... 746 01:13:13,393 --> 01:13:15,049 Ole hyvä... 747 01:13:15,420 --> 01:13:17,310 Pidä silmäsi siinä äläkä luovu. 748 01:13:21,466 --> 01:13:25,366 Mitä se tarkoittaa? elää niin? 749 01:13:25,616 --> 01:13:27,464 Tee mahdollisimman paljon. 750 01:13:28,542 --> 01:13:30,210 Se riittää. 751 01:13:43,626 --> 01:13:45,436 Ottelu, kiitos. 752 01:14:37,366 --> 01:14:39,696 Sanemon, se on ollut pitkään. 753 01:14:40,016 --> 01:14:43,186 Herra Masaie. 754 01:14:43,766 --> 01:14:45,147 Mennään nyt. 755 01:15:53,616 --> 01:15:54,887 Pahoitteluni. 756 01:15:54,911 --> 01:15:57,870 Väliaikaisella herralla on sairastui äkillisesti. 757 01:15:59,411 --> 01:16:02,966 Hän ei voi edes tervehtiä uutta herraa. Sen täytyy olla vakava sairaus. 758 01:16:03,206 --> 01:16:05,446 Ehkä hänen väliaikainen asemansa pitäisi tulla loppumaan. 759 01:16:06,666 --> 01:16:09,956 Uneme, kotiklaanini on erittäin kaunis. 760 01:16:10,226 --> 01:16:12,596 Olen kyllästynyt Edoon, ja köyhä kaupunkielämä. 761 01:16:12,816 --> 01:16:15,026 Mennään metsästämään huomenna aamulla. 762 01:16:15,076 --> 01:16:18,326 Turvallisuus ei ehkä ole valmis niin lyhyellä varoitusajalla. 763 01:16:18,356 --> 01:16:21,256 Sinun on myös saatava vanhinten terveiset huomenna. 764 01:16:21,256 --> 01:16:23,770 Kaikki muodollisuudet. 765 01:16:24,107 --> 01:16:25,470 Luotan sinuun heidän kanssaan. 766 01:16:26,426 --> 01:16:27,795 Mitä tulee turvallisuuteen... 767 01:16:27,794 --> 01:16:31,070 SHINOHARA Sanemon, ratsuväen kapteeni huolehtii siitä. 768 01:16:32,426 --> 01:16:33,866 Otan nöyrästi velvollisuuden vastaan. 769 01:16:40,106 --> 01:16:42,796 Pyydän pikaista kuulemista kiireellisestä asiasta myöhemmin. 770 01:16:45,146 --> 01:16:47,776 Mikset tekisi sitä kanssa vanhimman valtuuston kuuleminen? 771 01:16:48,386 --> 01:16:50,716 Olen myös erittäin kiinnostunut uusien viljelysmaiden kehittämisestä. 772 01:16:51,536 --> 01:16:54,206 Hanke johtaa klaanin elpyminen. 773 01:17:13,256 --> 01:17:15,673 Haluan osoittaa kunnioitusta edesmenneelle lady Shinolle. 774 01:17:16,184 --> 01:17:17,620 Olen tuonut suitsukkeita. 775 01:17:47,276 --> 01:17:50,616 Sinun täytyy ihmetellä miksi Tekisin tämän nyt... 776 01:17:51,046 --> 01:17:55,866 ...kun hylkäsin ottelun Unemen ja Shinon välillä. 777 01:17:56,706 --> 01:17:58,516 En syytä sinua. 778 01:17:59,736 --> 01:18:02,476 Äiti on oikeassa huolehtia lapsestaan. 779 01:18:03,966 --> 01:18:05,656 Jos olisin syntynyt kuten sinä... 780 01:18:06,233 --> 01:18:09,690 Rehellinen nainen, ihmettelen miten se olisi voinut olla. 781 01:18:11,346 --> 01:18:13,456 Minä en ole sellainen. 782 01:18:14,876 --> 01:18:16,664 Kun välitin syvemmin ympärilläni olevat... 783 01:18:17,367 --> 01:18:22,180 ...niin viha kasvoi. 784 01:18:23,046 --> 01:18:24,506 Syyttäisin muita... 785 01:18:26,116 --> 01:18:28,816 ...ja sano kovia sanoja turhautuneena. 786 01:18:32,566 --> 01:18:34,086 Lopulta... 787 01:18:35,026 --> 01:18:38,670 Ympärilläni ei ole enää ketään. 788 01:18:41,506 --> 01:18:42,959 Tulen tänne tänään... 789 01:18:43,770 --> 01:18:46,130 Kysyä Lady Shinon hengeltä... 790 01:18:48,456 --> 01:18:50,415 ...poikani Unemen hyvinvoinnin vuoksi... 791 01:18:50,696 --> 01:18:53,440 ...ja hänen turvallisuutensa. 792 01:20:08,936 --> 01:20:11,596 Metsässä. Nyt! 793 01:20:12,896 --> 01:20:14,381 Herrani! 794 01:20:16,156 --> 01:20:18,566 Olen kunnossa. Entä Sanemon? 795 01:20:18,576 --> 01:20:20,166 Mestari SHINOHARA! 796 01:20:29,246 --> 01:20:32,876 Herra! Onko herra kunnossa? 797 01:20:33,196 --> 01:20:36,076 Hän on turvassa. Ole hyvä ja keskity. 798 01:20:40,356 --> 01:20:41,706 Kuuntele hyvin! 799 01:20:44,236 --> 01:20:47,650 Salamurha SAKAKIBARA Heizo... 800 01:20:48,572 --> 01:20:50,000 ...on minun vastuullani! 801 01:20:51,536 --> 01:20:53,167 Mestari Heizo oli matkalla kotiin... 802 01:20:53,268 --> 01:20:57,260 ...tutkinnan jälkeen sisäisistä asioista. 803 01:20:57,826 --> 01:21:00,826 Uneme oli hämmentynyt ja häpeissään... 804 01:21:01,346 --> 01:21:04,646 ...ja hyökkäsi isänsä kimppuun. 805 01:21:09,636 --> 01:21:12,776 Sanemon, ota Uneme! 806 01:21:25,916 --> 01:21:27,281 Uneme! 807 01:21:32,106 --> 01:21:34,633 Uneme oli valmis tunnustamaan, ja suunta toimeenpanoon. 808 01:21:35,986 --> 01:21:37,742 Hän oli valmis kuolemaan isänsä kanssa... 809 01:21:38,335 --> 01:21:41,880 ...ottamaan täyden vastuun korruption korruption puolesta. 810 01:21:42,716 --> 01:21:44,376 Mestari Uneme oli... 811 01:21:45,476 --> 01:21:48,466 Tämä klaani tarvitsee Unemen! 812 01:21:48,886 --> 01:21:52,826 Kennoshin suojeli Unemea elämänsä kanssa. 813 01:21:53,736 --> 01:21:57,286 Shinbein on täytynyt tietää koko ajan. 814 01:22:05,876 --> 01:22:12,906 Ole kiltti ja pidä huolta tyttärestäni Misuzusta... 815 01:22:13,556 --> 01:22:16,956 Pidän hänet onnellisena. Lupaan. 816 01:22:21,376 --> 01:22:23,276 Mestari SHINOHARA! 817 01:22:37,246 --> 01:22:40,696 - Vanhin ISHIDA! - Metsästysmatka niin pian hänen paluunsa jälkeen. 818 01:22:41,666 --> 01:22:43,766 Tämä olisi voitu välttää. 819 01:22:43,766 --> 01:22:45,846 Väliaikainen herra puhuu totta. 820 01:22:46,656 --> 01:22:50,086 SAKAKIBARA Unemen on otettava täyden vastuun tietoturvaloukkauksesta 821 01:22:50,086 --> 01:22:51,326 samaa mieltä! 822 01:22:52,486 --> 01:22:55,416 Uneme ei saa mennä linnaan. 823 01:22:55,416 --> 01:22:57,956 Hän joutuu kotiarestiin. 824 01:22:58,016 --> 01:22:59,575 Entä tutkinta hyökkääjiin...? 825 01:22:59,801 --> 01:23:03,096 Minä hoidan sen. 826 01:23:23,546 --> 01:23:26,196 Heizon ja Kennoshinin verta ovat kädessäsi. 827 01:23:26,416 --> 01:23:29,356 Olet vaarantunut. 828 01:23:31,916 --> 01:23:36,866 Se olit sinä, vanhin Kenba, joka tilasi seppukun Kennoshinille. 829 01:23:36,986 --> 01:23:39,677 Ja hän hyväksyi, tuomaan järjestystä klaaniin. 830 01:23:40,079 --> 01:23:42,930 Tukistaakseen tuoman kaaoksen pois korruptiosyytteistä. 831 01:23:43,356 --> 01:23:44,885 Hän halusi antaa sinulle toinen mahdollisuus. 832 01:23:44,939 --> 01:23:47,810 Klaanin tulevaisuuden puolesta. 833 01:23:50,246 --> 01:23:51,566 Lopulta... 834 01:23:52,417 --> 01:23:54,670 ...kaikki oli turhaa. 835 01:23:59,776 --> 01:24:01,776 Kaikki ei tule olemaan turhaa. 836 01:24:03,026 --> 01:24:04,914 Siitä huolimatta... 837 01:24:05,360 --> 01:24:09,350 Toinen ystävistäsi on nyt kuollut. 838 01:24:12,296 --> 01:24:15,416 Synnit SAKAKIBARA-perhe on syvällä. 839 01:24:16,836 --> 01:24:20,216 Ei ole mitään muuta voit tehdä tässä vaiheessa. 840 01:24:22,736 --> 01:24:26,416 Otan täyden vastuun lordi Masaie-yrityksestä. 841 01:24:27,776 --> 01:24:29,356 Hänen valtuutettuna... 842 01:24:29,788 --> 01:24:32,610 ...minä häpeän. 843 01:24:32,666 --> 01:24:36,294 Tämä on sotaalue. Pieninkin virhe... 844 01:24:36,664 --> 01:24:38,800 ...johtaa kuolemaasi. 845 01:24:41,956 --> 01:24:43,422 Tämä... 846 01:24:44,285 --> 01:24:45,890 Näin pitkälle pääset. 847 01:24:51,306 --> 01:24:54,886 Tilaan sinulle seppukun vastaamaan tietoturvaloukkauksesta. 848 01:24:55,386 --> 01:24:57,676 Voit joko kuolla vastuullisesti... 849 01:25:04,886 --> 01:25:06,531 Tai... 850 01:25:06,969 --> 01:25:09,610 Voit luovuttaa sopimuksen... 851 01:25:10,516 --> 01:25:13,516 ...ja poistu klaanista välittömästi... 852 01:25:14,326 --> 01:25:16,486 ...Shinbein kanssa. 853 01:25:23,256 --> 01:25:26,806 Annan sinulle mahdollisuuden valita. 854 01:25:28,386 --> 01:25:30,906 Jos et noudata tilaustani... 855 01:25:34,386 --> 01:25:35,702 minä... 856 01:25:36,610 --> 01:25:38,620 ...on valmis näkemään tämän lopun. 857 01:25:49,136 --> 01:25:50,946 Isäni... 858 01:25:51,956 --> 01:25:54,546 Hän kuoli suojellessaan herraa. 859 01:25:59,151 --> 01:26:01,239 Mitä nyt tapahtuu? 860 01:26:03,660 --> 01:26:07,037 Mitä perheelleni tapahtuu? 861 01:26:07,691 --> 01:26:09,691 Mitä teen? 862 01:26:13,946 --> 01:26:15,736 Olen täällä kanssasi. 863 01:26:17,126 --> 01:26:19,906 Lupasin hänelle, suojelen sinua. 864 01:26:21,786 --> 01:26:24,626 Tästä lähtien elän suojellakseen sinua. 865 01:26:25,374 --> 01:26:27,490 Elämäni tavoitteeni on selvä. 866 01:26:35,236 --> 01:26:38,146 Kuulen, että herraa vartioidaan raskaalla turvatoimilla linnan sisällä. 867 01:26:38,156 --> 01:26:40,816 Mestari Uneme on ollut kotiarestissa. 868 01:26:40,816 --> 01:26:42,916 Kenba ei ole hölmö. 869 01:26:43,356 --> 01:26:44,533 Hän tarttuu tähän tilaisuuteen. 870 01:26:44,949 --> 01:26:47,285 Hän yrittää sitoa kaikki löysät päät. 871 01:26:48,216 --> 01:26:51,826 Otan lisätietoja liikkeet linnan sisällä. 872 01:26:51,846 --> 01:26:53,396 Entä sinä? 873 01:26:53,516 --> 01:26:54,813 minä... 874 01:26:56,537 --> 01:26:57,950 Käyn Unemessa. 875 01:27:00,796 --> 01:27:02,041 Togo! 876 01:27:08,066 --> 01:27:11,546 Olen todella ylpeä siitä, että minulla on sinut kuin lanko. 877 01:27:14,716 --> 01:27:16,956 Ole hyvä ja pidä huolta. 878 01:27:17,056 --> 01:27:18,716 Näen sinut pois. 879 01:27:19,416 --> 01:27:21,146 Ei hätää. 880 01:27:24,556 --> 01:27:26,076 Mestari Shinbei! 881 01:27:29,286 --> 01:27:30,677 En... 882 01:27:31,838 --> 01:27:33,942 ...halua menettää ketään enää. 883 01:28:05,826 --> 01:28:07,926 Mikä näkymä. 884 01:28:11,876 --> 01:28:15,356 ISHIDA Kenba painaa minua o valita seppukun ja maanpaon välillä. 885 01:28:15,766 --> 01:28:17,516 Hyväksytkö tappiosi? 886 01:28:18,236 --> 01:28:20,266 En hyväksy mitään. 887 01:28:20,876 --> 01:28:22,716 Kuolen taisteluun. 888 01:28:23,516 --> 01:28:24,716 kuolla? 889 01:28:26,966 --> 01:28:29,746 Annat Onko Sanemonin kuolema turha? 890 01:28:32,616 --> 01:28:35,586 Sanemon ei ole ainoa joka kuoli turhaan. 891 01:28:37,436 --> 01:28:40,346 Kennoshin teki myös seppukun suojelemaan minua. 892 01:28:42,266 --> 01:28:45,236 Kaksi "raivoista neljästä" kuoli minun takiani. 893 01:28:48,436 --> 01:28:52,856 Kun taistelit vastaan korruptiota, seisoin vieressä. 894 01:28:53,726 --> 01:28:55,796 Tämä kaikki on minun syytäni. 895 01:28:58,116 --> 01:29:00,576 Kävely oikealla... 896 01:29:02,056 --> 01:29:05,226 ...ei ole välttämätöntä tarkoittaa onnellista elämää. 897 01:29:07,746 --> 01:29:09,157 Shinbei! 898 01:29:09,876 --> 01:29:13,536 Elät kunniallisesti. Kaikki ihailevat sinua siitä. 899 01:29:17,716 --> 01:29:19,249 Vaimoni... 900 01:29:20,373 --> 01:29:22,850 Hänen kuolevat sanansa olivat... 901 01:29:24,706 --> 01:29:26,822 ...nähdäkseni tätä kamelian putoamista... 902 01:29:27,382 --> 01:29:30,526 ...hänen sijasta. 903 01:29:30,526 --> 01:29:31,706 Vielä yksi asia... 904 01:29:34,276 --> 01:29:36,000 Hän puhui sinusta. 905 01:29:37,866 --> 01:29:39,290 minusta? 906 01:29:41,066 --> 01:29:45,716 Hän pyysi minua auttamaan sinua. 907 01:29:49,336 --> 01:29:51,614 Lupasin itselleni... 908 01:29:53,192 --> 01:29:56,224 ...että tekisin mitä tahansa hänen hyväkseen. 909 01:29:57,616 --> 01:29:59,124 Mutta... 910 01:30:02,856 --> 01:30:05,756 Hänen kaipauksensa sinua kohtaan... on aiheuttanut hänelle suurta kipua. 911 01:30:11,656 --> 01:30:13,082 En voi antaa sinulle anteeksi. 912 01:30:21,266 --> 01:30:22,584 Shinbei! 913 01:30:23,758 --> 01:30:25,462 Onko sinun tehtävä tämä? 914 01:32:05,376 --> 01:32:06,671 Ei enempää... 915 01:32:09,686 --> 01:32:11,264 Ei enää! 916 01:32:14,146 --> 01:32:15,980 Hän ansaitsee jonkun paremmin hänen puolellaan. 917 01:32:17,486 --> 01:32:19,126 Olisit ollut parempi ottelu hänelle. 918 01:32:24,456 --> 01:32:25,657 Shinbei... 919 01:32:28,256 --> 01:32:31,136 Jos tämä johtuu kirjeestä... 920 01:32:31,586 --> 01:32:33,366 Sinä toivoton hölmö! 921 01:32:36,166 --> 01:32:37,796 Näytän sinulle jotain. 922 01:32:55,756 --> 01:32:59,836 Kun kihlaan Lady Shinon kanssa oli rikki, hän lähetti tämän minulle. 923 01:33:05,656 --> 01:33:06,989 Lady Shino... 924 01:33:07,435 --> 01:33:11,100 ...lahjoi minulle tämän runon ilmaistavaksi hänen tunteitaan naimisissa kanssasi. 925 01:33:14,126 --> 01:33:15,591 Tämä runo... 926 01:33:15,911 --> 01:33:20,010 "Vaikka en näekään selvästi kuin varjoja pilvisinä päivinä." 927 01:33:20,676 --> 01:33:23,076 "Seuraan häntä ja pysyn hänen kanssaan." 928 01:33:24,286 --> 01:33:25,666 "Siksi" 929 01:33:26,201 --> 01:33:29,830 "En voi hyväksyä tunteitasi." 930 01:33:34,946 --> 01:33:36,913 Lady Shinon sydän... 931 01:33:38,061 --> 01:33:40,870 ...ei ole koskaan luopunut sinusta siitä päivästä lähtien kun menit naimisiin. 932 01:33:42,196 --> 01:33:43,876 Se oli aina sinua varten. 933 01:33:55,616 --> 01:33:58,317 Shinbei... etkö ymmärrä sitä? 934 01:33:59,976 --> 01:34:04,396 Aioit tappaa itsesi Lady Shinon hautaamisen jälkeen, eikö niin? 935 01:34:10,866 --> 01:34:12,372 Lady Shino tunsi sinut paremmin kuin kukaan muu. 936 01:34:12,864 --> 01:34:16,526 Hänen täytyi keksiä tämä valhe pitääkseen sinut hengissä, antaa sinulle tarkoituksen. Voitko kuvitella kipua? 937 01:34:17,446 --> 01:34:19,316 Joutua valehtelemaan sinulle, rakkaalleen, että hänellä oli tunne jollekin muulle ennen kuin hän kuoli vain pelastaakseen sinut. 938 01:34:20,886 --> 01:34:23,576 Shinbei... meidän on elettävä! 939 01:34:25,046 --> 01:34:27,186 Sitä Shino olisi halunnut. 940 01:34:31,266 --> 01:34:32,719 Minulla on uutinen! 941 01:34:34,646 --> 01:34:37,586 Vanhin ISHIDA:n armeijalla on kokoontuivat Shiramine-temppeliin. 942 01:34:37,716 --> 01:34:39,926 He valmistelevat hyökkäystä tätä taloa kohti. 943 01:34:40,166 --> 01:34:42,402 Hänellä ei ole valtuuksia kokoamaan armeijan! Vain Lord Masaie tekee! 944 01:34:42,432 --> 01:34:43,581 Tuo paskiainen Kenba! 945 01:34:44,086 --> 01:34:47,276 Mestari Togo. Ole hyvä ja toimita tämä sopimus Lord Masaielle. 946 01:34:47,676 --> 01:34:49,072 elämäni kanssa. 947 01:34:49,126 --> 01:34:50,483 Luotan sinuun täysin. 948 01:34:50,536 --> 01:34:51,843 Kiitos. 949 01:34:55,436 --> 01:34:56,780 Uneme! 950 01:35:01,036 --> 01:35:02,746 menen temppeliin. 951 01:35:02,996 --> 01:35:05,266 Shinbei, tämä on solmuni. 952 01:35:05,346 --> 01:35:06,690 Minä seuraan sinua. 953 01:35:08,996 --> 01:35:10,518 Ja minä suojelen sinua. 954 01:35:12,126 --> 01:35:13,876 Tämän lupasin vaimolleni. 955 01:35:35,056 --> 01:35:36,179 Togo! 956 01:35:36,966 --> 01:35:39,089 Sinä ja minä olemme tunteneet toisemme pitkään aikaan. 957 01:35:39,729 --> 01:35:41,581 Sopimus minulle nyt. 958 01:35:47,636 --> 01:35:49,876 Et taida olla tuulella. 959 01:36:32,456 --> 01:36:33,743 Anna anteeksi! 960 01:36:44,036 --> 01:36:46,136 - Herrani! Herrani! - Mikä hätänä? 961 01:36:47,266 --> 01:36:50,086 Vanhin ISHIDA on koonnut armeijan käyttämällä nimesi, yrittäen tappaa mestari Unemen. 962 01:36:50,226 --> 01:36:52,296 - Hän käytti nimeäni? - Mestari Uneme lähetti minut. 963 01:36:58,076 --> 01:36:59,543 Hevonen! 964 01:37:04,566 --> 01:37:07,476 Herran käsky. Lyö heidät alas! 965 01:38:14,396 --> 01:38:15,644 Kenba! 966 01:38:16,276 --> 01:38:20,576 Lord Masaiella täytyy olla saanut sopimuksen tähän mennessä. 967 01:38:22,536 --> 01:38:23,936 Mitä? 968 01:38:27,616 --> 01:38:30,496 Ei ole muuta vaihtoehtoa! 969 01:38:50,596 --> 01:38:52,102 Shinbei... 970 01:38:54,536 --> 01:38:55,813 Eläkää! 971 01:39:00,466 --> 01:39:01,866 Kenba! 972 01:39:05,296 --> 01:39:07,486 Olet kuollut mies! 973 01:39:08,706 --> 01:39:09,956 Kenba! 974 01:40:25,016 --> 01:40:26,475 Tuo demoni! 975 01:41:04,266 --> 01:41:07,956 Rakkaani... elä... 976 01:41:08,916 --> 01:41:10,996 Jos elät... 977 01:41:11,906 --> 01:41:16,546 Sydämeni... on aina kanssasi. 978 01:41:48,546 --> 01:41:53,346 Ystäväni... SAKASHITA Kennoshin, SHINOARA Sanemon... 979 01:41:53,776 --> 01:41:57,426 Ja... SAKAKIBARA Uneme... 980 01:41:59,536 --> 01:42:01,986 He antoivat kaiken mitä heillä oli... jopa uhrasivat henkensä. 981 01:42:03,746 --> 01:42:06,166 He halusivat kaataa raikasta vettä tähän mätä altaaseen. 982 01:42:06,336 --> 01:42:09,016 Älä anna ystävieni kuolema on turha. 983 01:42:14,766 --> 01:42:16,636 Jos johtaja on kala... 984 01:42:17,756 --> 01:42:20,926 Hänen virkailijansa ja ihmiset ovat vettä. 985 01:42:22,286 --> 01:42:26,836 Kalat kuolevat ilman makeaa vettä. 986 01:42:29,336 --> 01:42:30,990 Olenko nyt kala? 987 01:42:32,146 --> 01:42:35,586 Sanot mitä ajattelet ilman suodatinta. Se ei ole hyvä tapa. 988 01:42:36,756 --> 01:42:38,616 Olen syntynyt tällä tavalla. 989 01:42:41,896 --> 01:42:43,347 Mitä aiot tehdä nyt? 990 01:42:45,156 --> 01:42:47,976 Erostan edesmenneestä vaimostani kunnolla. 991 01:42:49,416 --> 01:42:50,878 Onko näin? 992 01:42:51,716 --> 01:42:53,167 Entä sen jälkeen? 993 01:42:54,096 --> 01:42:55,720 elän edelleen. 994 01:42:57,094 --> 01:42:58,460 Elä kuolinpäivääni asti. 995 01:43:02,406 --> 01:43:05,476 Kaikki halusivat minun elävän pitkään aikaan. 996 01:43:07,466 --> 01:43:09,476 Täytyy ottaa selvää miksi... ja mitä teen loppuelämäni kanssa. 997 01:43:13,876 --> 01:43:16,066 Minun pitää myös elää ihmisiä varten. 998 01:43:17,936 --> 01:43:21,576 Sinun täytyy elää niin, että sinä älä petä ystäviäsi. 999 01:43:24,996 --> 01:43:27,096 Jos ja kun tajuat että olet tehnyt niistä ylpeitä... 1000 01:43:28,276 --> 01:43:30,116 Kerrotko vastauksen? 1001 01:43:31,516 --> 01:43:33,416 Kyllä. Jos se päivä koittaa. 1002 01:43:37,136 --> 01:43:38,649 Ennen kuin menet... 1003 01:43:39,024 --> 01:43:40,600 Kerro minulle, jos tarvitset jotain. 1004 01:43:42,106 --> 01:43:43,669 Ainoa mitä tarvitsen... 1005 01:43:44,282 --> 01:43:45,880 ...on hyvinvointi jotka jätän taakseni. 1006 01:43:47,396 --> 01:43:48,896 Älä huoli. 1007 01:43:49,585 --> 01:43:50,649 minä huolehdin siitä... 1008 01:43:50,875 --> 01:43:53,150 ...että Unemen ja Sanemonin perheet elävät. 1009 01:43:55,716 --> 01:43:56,989 Sinä... 1010 01:43:57,256 --> 01:44:00,616 Menit naimisiin Sanemonin tyttären Misuzun kanssa. 1011 01:44:02,186 --> 01:44:03,221 Jos niin... 1012 01:44:03,465 --> 01:44:06,350 Haluan SAKAKIBARA-perheen adoptoida sinut pitääksesi perheen hengissä. 1013 01:44:07,776 --> 01:44:10,736 Sitten... entä SAKASHITA-perhe? 1014 01:44:11,176 --> 01:44:14,306 SAKASHITRA-perheen stipendi pelastetaan... 1015 01:44:14,856 --> 01:44:16,156 ...kunnes lapsesi tulee täysi-ikäiseksi. 1016 01:44:18,236 --> 01:44:21,106 Sitten sekä SAKAKIBARAlle että SAKASHITA-perheet jatkamaan... 1017 01:44:21,266 --> 01:44:23,106 Täytyy olla kaksi poikaa... 1018 01:44:23,136 --> 01:44:24,835 Minä kannustan sinua. 1019 01:44:27,286 --> 01:44:28,986 Koko klaani kannustaa sinua. 1020 01:44:33,296 --> 01:44:35,546 Ryutaro, lopeta nyt! 1021 01:44:37,666 --> 01:44:40,946 Meidän on odotettava mestari Sanemonia hautajaiset ennen häitä. 1022 01:44:41,496 --> 01:44:43,886 Mutta asun nyt tässä talossa. 1023 01:44:58,286 --> 01:44:59,948 Mestari Shinbei! 1024 01:45:04,036 --> 01:45:06,626 Pitääkö sinun lähteä? 1025 01:45:07,796 --> 01:45:09,936 En voi jäädä tähän klaaniin. 1026 01:45:10,546 --> 01:45:11,906 Miksi näin on? 1027 01:45:13,116 --> 01:45:15,216 Käsissäni on verta. 1028 01:45:16,626 --> 01:45:20,426 Jos jään, laitan elämäsi vaarassa. 1029 01:45:21,376 --> 01:45:22,733 Olen samurain tytär. 1030 01:45:23,536 --> 01:45:27,056 Olen valmis kohtaamaan vaaran. 1031 01:45:29,986 --> 01:45:31,996 Olet vahva nainen. 1032 01:45:33,966 --> 01:45:35,392 Siskoni... 1033 01:45:36,216 --> 01:45:40,456 ...on täytynyt elää onnellista elämää kanssasi. 1034 01:45:42,096 --> 01:45:43,645 Siksi... 1035 01:45:45,736 --> 01:45:47,173 ... hän halusi sinun elävän. 1036 01:45:47,986 --> 01:45:50,146 Se oli hänen ainoa toiveensa. 1037 01:45:51,126 --> 01:45:52,896 Mestari Unemella täytyy olla toivoisin samaa sinulle... 1038 01:45:58,086 --> 01:45:59,606 Kamelia... 1039 01:46:00,396 --> 01:46:03,076 ...putoaa niin että toinen Camellia voi tulla tilalle. 1040 01:46:04,746 --> 01:46:08,596 Unemen toiveet ovat selviytyi Togosta. 1041 01:46:10,006 --> 01:46:11,204 Togo... 1042 01:46:11,836 --> 01:46:13,980 Veljeni ihailee sinua kovasti. 1043 01:46:17,106 --> 01:46:19,377 Veljeni ei ole ainoa. 1044 01:46:19,799 --> 01:46:21,900 On joku muu, joka ihailee sinua. 1045 01:46:25,976 --> 01:46:29,776 Sydämessäni asuu siskoni. 1046 01:46:31,906 --> 01:46:33,239 Hän... 1047 01:46:34,692 --> 01:46:37,260 Hän haluaa sinun jäävän. 1048 01:46:42,176 --> 01:46:44,023 Minusta tuntui usein samoin. 1049 01:46:44,509 --> 01:46:46,520 Kun olin kanssasi, Tunsin, että Shino oli kanssani. 1050 01:46:46,976 --> 01:46:48,256 Jos näin on... 1051 01:46:50,166 --> 01:46:52,286 Jos tapaat jonkun jota todella ihailet... 1052 01:46:53,396 --> 01:46:55,556 Pelkkä kokemus riittää. 1053 01:47:00,596 --> 01:47:01,972 Etkö halua nähdä uudestaan? 1054 01:47:03,346 --> 01:47:06,096 Putoava kamelia? 1055 01:47:10,866 --> 01:47:13,106 Ehkä se päivä koittaa... 1056 01:47:45,209 --> 01:47:47,753 OKADA Junichi 1057 01:47:47,826 --> 01:47:50,214 NISHIJIMA Hidetoshi 1058 01:47:50,349 --> 01:47:52,716 KUROKI Haru 1059 01:47:53,181 --> 01:47:56,261 IKEMATSU Sosuke ASO Kumiko 1060 01:47:56,610 --> 01:48:00,751 Ohjaaja ja valokuvaus KIMURA Daisaku 1061 01:51:45,709 --> 01:51:51,156 HAMURO Rinin muistoksi